improve error msg if mk-log-dirs fails

It now produces this message if it can't create subdirs:

$ darshan-mk-log-dirs.pl
Error: mkdir(/tmp/foo/bar/2020): No such file or directory.
Error: please make sure that the /tmp/foo/bar directory already exists and is writeable.

Closes #278 (closed)