fix --with-bzlib=DIR ignoring DIR
autoconf was ignoring user-supplied bzip2 paths. this fixes it.
My autoconf-fu isn't great, so could you verify that I didn't need to regenerate darshan-runtime/configure as well? Didn't look like I had to, which was a little surprising to me.