get pydarshan to properly build AutoPerf modules
This requires 2 modifications:
- updating PyDarshan's wheel building scripts to make sure to enable both AutoPerf modules when building darshan-util shared library
- change the method of including AutoPerf Python files from using symlinks to hardlinks -- symlinks do not appear to be supported when building wheels with pip