document tools to break down analysis by file

We need to update the darshan-util documentation to include darshan-parser --file-list, darshan-convert --file, and darshan-summary-per-file.sh.

Also update the ChangeLog.