darshan-mk-log-dirs prints out a generic error and fails if the root log directory Darshan was configured with doesn't exist. We should update the script to print the error string so it's clear why it failed, and also to just create the root log directory if it does not already exist.