Fix DFP and DFDally make tests to support out-of-tree builds
Addressing Issue #165 (closed). Fixes the dragonfly plus and dragonfly dally tests to use a config that utilizes the automake EXTRA_DISTS feature to input the source directory location when looking up intra/interconnection files.