Implement an update allocation function to be able to update resource
tracking when containers are created and deleted.

The commit should make it easier to improve the resource manager later
on.