[refactor] Removes the damper environment variables and manifest entry.

The NRM_DAMPER environment variable is unified with ARGO_NRM_RATELIMIT,
in order to anticipate the coming change in libnrm where these two
will be merged.
23 jobs for 6-better-ratelimiting in 39 minutes and 44 seconds (queued for 1 second)