[doc] Removes mention of Nix in the README.md file.

That is too much of a development workflow and shouldn't appear
on the landing page.