[ci] activate repoquality on CI

Note: the previous steps work because our only untagged runner has rust
properly installed. We should be careful with that.
3 jobs for ci-checks in 2 minutes and 28 seconds