[doc] fix contributing link

Closes #38.

Also adds a caption to the toctree.
5 jobs for doc-contrib-fix in 4 minutes and 25 seconds (queued for 1 second)