[doc/fix] various fixes to readthedocs

Install breathe in the environment,
Fix typo in doxy.
Remove formats command.
4 jobs for rtd-fixes in 4 minutes and 38 seconds