[fix] properly create destdir for html doc

Solve an issue where the destination directory for the documentation
was not created during install phase. Also cleanup the automake rules
for documentation.

See #76 for details.
8 jobs for fix-staging-doc in 4 minutes and 44 seconds (queued for 1 second)