Activate valgrind in CI

Now that we have valgrind properly integrated in the repo, we should run the tests with it.