Add mutex to make request creation and destruction thread-safe. Same as
dma_linux_seq, the changes are quite simple, as we only need to protect
modifications to the requests array.